Nie ma sensu przekładanie na polski, tam było wiele zwrotów z Agnielskiego których na polski nie dało się przełożyć np ten pierwszy przykład "Jimmy take out the dog" może znaczyć "Zajmij się psem" lub "Zdejmij psa" (zabij) a później dodaje "For the walk" może znaczyć "Na spacer" ale odpowiednio szybko wypowiedziane brzmi jak jakieś przekleństwo .
No tak samo Asdfmovie 9 jest gorsze od innych. A co dubbingu słaby. W sumie czego można się spodziewać po amatorach ze słabym głosem. Każdy Polski dubbing w filmach aktorskich lub animowanych jest słaby. Wystarczy zobaczyć south park. Polski dubbing nie nadaje się do takich produkcji. Nie mówię oczywiście o kreskówkach i o filmach animowanych dla dzieci tam dubbing jest w miare dobry.
Kolejna odsłona "adsfmovie", czyli kompilacji krótkich, animowanych filmików naszpikowanych absurdalnym, ale również kreatywnym poczuciem humoru. Polską wersję zawdzięczamy Implosion Studio. Zachęcamy do oglądania!
Zaloguj się
Komentarze
Odśwież28 sierpnia 2015, 21:42
polska wersja jest dużo gorsza od oryginalnej
Odpisz
29 sierpnia 2015, 11:41
@TheThopaz: THANK YOU CAPITAN OBVIVIUS LUB COŚTAM BO JESTEM MOBILNIE
Odpisz
1 września 2015, 18:51
@TheThopaz: Trudno się dziwić, to tylko fanowski dubbing. A jak na taki trzyma wysoki poziom.
Odpisz
Edytowano - 28 sierpnia 2015, 13:12
Jestem wielkim fanem ASDF, ale w 9 jest coś złego - Nie zrobione przez tych samych twórców.
Odpisz
28 sierpnia 2015, 14:52
@jaccku321: Jak to nie?
Odpisz
29 sierpnia 2015, 11:42
@jaccku321: Dobrze chociaż że był Markipler
Odpisz
28 sierpnia 2015, 21:00
wiesz kto jest gejem?
ty.
rozwala mnie to :D
Odpisz
28 sierpnia 2015, 19:18
Nie ma sensu przekładanie na polski, tam było wiele zwrotów z Agnielskiego których na polski nie dało się przełożyć np ten pierwszy przykład "Jimmy take out the dog" może znaczyć "Zajmij się psem" lub "Zdejmij psa" (zabij) a później dodaje "For the walk" może znaczyć "Na spacer" ale odpowiednio szybko wypowiedziane brzmi jak jakieś przekleństwo .
Odpisz
28 sierpnia 2015, 16:11
No tak samo Asdfmovie 9 jest gorsze od innych. A co dubbingu słaby. W sumie czego można się spodziewać po amatorach ze słabym głosem. Każdy Polski dubbing w filmach aktorskich lub animowanych jest słaby. Wystarczy zobaczyć south park. Polski dubbing nie nadaje się do takich produkcji. Nie mówię oczywiście o kreskówkach i o filmach animowanych dla dzieci tam dubbing jest w miare dobry.
Odpisz
28 sierpnia 2015, 12:07
oryginał lepszy
Odpisz