szarak -_- proszę postarali by się o dokładniejsze przetłumaczenie ''the gray'' to szary/ szarzy a nie szarak jak jakiś królik.... ''reptile to ''gad'' naprawdę chcieli sie popisać znajomością angielskiego a tłumaczyć poprawnie nie potrafią
@Zirrel1: Bo widzisz....
*Wikipedii Cytowanie Mode:on* "Szaraki – polskie określenie jednej z rzekomo istniejących ras istot pozaziemskich,"
"Reptilianie (także Saurianie, Jaszczuroludzie, Istoty Gadzie) – rzekomo istniejąca rasa humanoidalnych gadów, najczęściej przedstawianych jako obdarzone inteligencją i zdolne do upodobnienia się wyglądem do ludzi"*Wikipedii Cytowanie Mode:off*
Gdyby przetłumaczyli to jako "szarzy" i "gady" byłoby to bez sensu. To jakby przetłumaczyć "ladybird" jako "panna ptaszek", podczas gdy jest to biedronka.
@Myszkapl: Jest też coś takiego jak poprawne tłumaczenie i ''dosłownie tłumaczenie'' słów gdzie później wychodzą bzdury, co by mnie nie zdziwiło Bo nie brak inteligentów.... a dobrze wiadomo że Vikipedia głównie jest stroną angielska i artykuły są tłumaczone dlatego gdy zna i rozumie się język łatwiej jest dostrzec błędy
@Zirrel1: Angielski angielskim, ale nazw, które już się przyjęły nie można zmienić. Skoro każdy kto się interesuje kosmitami używa nazw "Szaraki" i "Reptilianie", to dlaczego tłumacze wg. Ciebie mieliby to inaczej przetłumaczyć?
Ok spróbuje. Ale już więcej tego nie będę robił bo admin się skapnie. Więc do widzenia.
ps. jak mi się uda to możesz się do mnie modlić, bo napisałeś że będę twoim bogiem xd
Jednym w wielu pytań, na które jeszcze przez wiele lat możemy nie uzyskać odpowiedzi jest pytanie: "Czy jesteśmy sami we wszechświecie?". Kosmici są już stałym elementem legend oraz wierzeń, a przed wami kilka ciekawostek o ich "ziemskich" wizytach.
Komentarze
Odśwież30 sierpnia 2016, 16:56
Pierwsza rasa - Szaraki Ostatnia rasa - Szaraki...I gdzie tu logika?
Odpisz
3 kwietnia 2016, 22:23
szarak -_- proszę postarali by się o dokładniejsze przetłumaczenie ''the gray'' to szary/ szarzy a nie szarak jak jakiś królik.... ''reptile to ''gad'' naprawdę chcieli sie popisać znajomością angielskiego a tłumaczyć poprawnie nie potrafią
Odpisz
3 kwietnia 2016, 22:43
@Zirrel1: Bo widzisz....
*Wikipedii Cytowanie Mode:on* "Szaraki – polskie określenie jednej z rzekomo istniejących ras istot pozaziemskich,"
"Reptilianie (także Saurianie, Jaszczuroludzie, Istoty Gadzie) – rzekomo istniejąca rasa humanoidalnych gadów, najczęściej przedstawianych jako obdarzone inteligencją i zdolne do upodobnienia się wyglądem do ludzi"*Wikipedii Cytowanie Mode:off*
Gdyby przetłumaczyli to jako "szarzy" i "gady" byłoby to bez sensu. To jakby przetłumaczyć "ladybird" jako "panna ptaszek", podczas gdy jest to biedronka.
Odpisz
29 kwietnia 2016, 01:56
@Myszkapl: Jest też coś takiego jak poprawne tłumaczenie i ''dosłownie tłumaczenie'' słów gdzie później wychodzą bzdury, co by mnie nie zdziwiło Bo nie brak inteligentów.... a dobrze wiadomo że Vikipedia głównie jest stroną angielska i artykuły są tłumaczone dlatego gdy zna i rozumie się język łatwiej jest dostrzec błędy
Odpisz
29 kwietnia 2016, 15:23
@Zirrel1: Angielski angielskim, ale nazw, które już się przyjęły nie można zmienić. Skoro każdy kto się interesuje kosmitami używa nazw "Szaraki" i "Reptilianie", to dlaczego tłumacze wg. Ciebie mieliby to inaczej przetłumaczyć?
Odpisz
3 kwietnia 2016, 17:11
HA! Wiedziałem że Obama jest jaszczurem!
Odpisz
3 kwietnia 2016, 17:20
@WladimirPutin: Później jest o tym że ty jesteś jaszczurem. W 3:38 jesteś. Jak cie znajde to cie wypatrosze jaszczurze jeden.
Odpisz
Edytowano - 3 kwietnia 2016, 17:22
"Jak cie znajdę to cie wypatroszę jaszczurze jeden"- mówi osoba z nickiem kończącym się na 2006
Odpisz
3 kwietnia 2016, 17:25
@WladimirPutin: nie powiedziałem że zrobię to teraz. Nie znasz dnia ani godziny. Ty też mi nic nie zrobisz.
Odpisz
3 kwietnia 2016, 17:28
W prawdziwym świecie nic ci nie zrobię, bo nie bije dzieci. Ale w internecie mogę wszystko. Żegnam pana.
Odpisz
4 kwietnia 2016, 23:20
@WladimirPutin: Wow, usunąłeś mu konto
Odpisz
6 kwietnia 2016, 20:17
@Mijak: Ty też chcesz?
Odpisz
6 kwietnia 2016, 20:22
@WladimirPutin: Ja chce. Jak ci się uda to jesteś moim bogiem.
Odpisz
6 kwietnia 2016, 20:26
Ok spróbuje. Ale już więcej tego nie będę robił bo admin się skapnie. Więc do widzenia.
ps. jak mi się uda to możesz się do mnie modlić, bo napisałeś że będę twoim bogiem xd
Odpisz
6 kwietnia 2016, 21:07
@WladimirPutin: A może on jest niepraktykujący?
Odpisz
4 kwietnia 2016, 16:32
rok 2016 Hmmm to ten rok
Odpisz
4 kwietnia 2016, 08:16
Odpisz
3 kwietnia 2016, 23:04
A gdzie K-Pax?
Odpisz
3 kwietnia 2016, 15:56
jest błąd w filmie są 3 rasy bo pierwszą i ostatnią są szaraki w ogóle szaraki są mniejsze od ludzi i mają dłuższe palce
Odpisz
3 kwietnia 2016, 10:32
razy?
Odpisz
Edytowano - 3 kwietnia 2016, 11:54
"Te razy".
Odpisz
3 kwietnia 2016, 13:32
Zgadzam się jak już to rasy...
Odpisz
3 kwietnia 2016, 12:08
Olbrzymy widoczne na zdjęciu to w większości przypadków fotoshop :/
Doklejenie ludzkiej głowy do zwłok słonia to nie jest jakiś wielki wyczyn.
Odpisz