Może i fajne dla osób kompletnie nie rozumiejących angielskiego (ten film używa najprostszego angielskiego można się domyślić o co chodzi w większości przypadków) ale głos głównego bohatera jest za**bisty a tu zastąpiony zje**nym lektorem (myślałem że jakiś dobry fanmade a nie typowy lektor ze zje**nym głosem)
@fil341: Wiadomo, że oryginał lepszy, ale chodzi przecież głównie o to, żeby poczuć klimat z dawnych lat - kiedy wszystkie amerykańskie filmy akcji oglądało się z takim lektorem.
@fil341: Sam jesteś zyebany, to jest najlepszy polski lektor. Pozatym film ma pełno akcji i pojawia się slang, więc trudno skupić się na rozumieniu tekstu, a nie każdy zna doskonale angielski. Masz wersje z napisami, więc się nie czepiaj.
Opisz dokładnie problem, a jeśli potrzeba to zilustruj go screenem.
Opis
Powyższa produkcja pojawiła się już na naszej stronie, ale dodanie do niej najbardziej rozpoznawalnego, polskiego lektora zmienia zupełnie wszystko. Przed wami Kung Fury po polsku. Czytał Tomak Knapik.
Zaloguj się
Komentarze
Odśwież12 lipca 2015, 10:18
Może i fajne dla osób kompletnie nie rozumiejących angielskiego (ten film używa najprostszego angielskiego można się domyślić o co chodzi w większości przypadków) ale głos głównego bohatera jest za**bisty a tu zastąpiony zje**nym lektorem (myślałem że jakiś dobry fanmade a nie typowy lektor ze zje**nym głosem)
Odpisz
12 lipca 2015, 12:17
@fil341: No co? Przecież Knapik to LEGENDA!
Odpisz
12 lipca 2015, 19:25
@fil341: Wiadomo, że oryginał lepszy, ale chodzi przecież głównie o to, żeby poczuć klimat z dawnych lat - kiedy wszystkie amerykańskie filmy akcji oglądało się z takim lektorem.
Odpisz
Edytowano - 16 lipca 2015, 01:03
@fil341: Sam jesteś zyebany, to jest najlepszy polski lektor. Pozatym film ma pełno akcji i pojawia się slang, więc trudno skupić się na rozumieniu tekstu, a nie każdy zna doskonale angielski. Masz wersje z napisami, więc się nie czepiaj.
Odpisz
12 lipca 2015, 12:33
Plz... DAJCIE MI TO NA VHS!!!
Odpisz
13 lipca 2015, 00:48
Dołączam się do prośby!
Odpisz
13 lipca 2015, 00:12
Proszę poprawić opis. Zamiast Tomak Kanpik powinno być Tomasz Knapik.
Odpisz
13 lipca 2015, 00:13
Co do lektora, to brakowało mi trochę pana Knapika. Dawno sie słyszałem już jego głosu w filmach. 5/5
Odpisz
12 lipca 2015, 13:46
Ciekaw byłem jak przetłumaczą "tank you" ale nie spodziewałem się "stawial lufe" XDD
Odpisz